The Gallery

Playing vision and playing trial

Zhiirong Chen

National Taiwan University of Arts, Taiwan

Fine Art - Graphic Design / Print

Category Semifinalist

『視玩・試玩』設計展——玩遊戲，也玩視覺

運用於疊疊樂上，藉由疊疊樂可以任意排列組合的特性，設計亦能夠排列組合之視覺圖像，使得疊疊樂從疊起、抽取到掉落的過程，變成一個完整的流程，玩家亦可有意識的藉由圖像的排列，訓練美感。而疊疊樂的視覺設計使得遊戲本身的玩法變得更為多樣，單純擺置，也可以成為空間中的藝術品。

『視玩・試玩』設計展——ゲームを遊び、ビジュアルを遊ぶ。

ジェンガに応用し、自由に並べて組み合わせられる特性で視覚画像を設計した。ジェンガを積み上げ、引いて落ちった過程を一つのプロセスにした。プレーヤーも意識的に画像を並べ、美しさに対する感受性をトレーニングできる。ジェンガのビジュアルデザインはゲーム自身の遊び方を多様化して、単に置いて飾っても空間の中での芸術品になる。

“Playing vision and playing trial” Design Exhibition——playing games and playing with vision

Used on Jenga. The same as the feature of being arranging and combining freely that Jenga has, visual images that are able to be arranged and combined are created. It makes the process of Jenga from piling up, taking, to falling and turns it into a complete process. Players can consciously train their aesthetic perception through the arrangement of the images. The visual design of Jenga makes the playing method of the game more diverse. It can also become the art work in the space by simply placing it.

展場佈置說明・展示場の配置説明・Description of exhibition arrangement

由於作品為立體作品，故選擇了六個展台來分別做展示，並以方型的展台呼應疊疊樂的矩形。而牆板的間隔，則與作品的黑白相間彼此相襯。

立体作品なので、六つの展示台を選んで別々に展示する。方形の展示台をジェンガの四角に繫がる。

ウォールボードの間隔は作品の白黒と互いに対応できる。

Due to the creation is a three-dimensional work, six display platforms are chosen for the demonstration, and the display platform in square shape is used to respond the shape of rectangle of Jenga’s. The interval between wallboards matches with the interval of black and white.

作品名稱分別為：方幾何 、線的波動、圓的相連、切割面、線的交集、圓的延伸 

作品の名は：​​​​​​​四角幾何、線の波動、円の連続、切削面、線の交差、円の延長

Names of the work are geometry square, the movement of lines, the connection with circles, cutting surface, the interaction of lines, and the extension of circles.

以矩形的點與面構成視覺，隨意排列皆能形成新的圖像。

即使圖像不相連，錯置的圖形也需要形成合理圖形的情況下思考。

因此，固定矩形以 1.0cm 與 0.5cm 作為基礎單位，並以不對稱的方式排版，使圖形有更多的變化。 

例え画像が繋がっていなく、入り交じた図形も合理的な図形になった場合で考える。

なので、四角は1.0cmや0.5cmを基本単位として、非対称のやり方で並べ、図形をより多くの変化にする。

The points and planes of the rectangle are used to compose visual effect, and new images can be created through any free arrangement.

Even though images are not connected to each other, it should be considered under the situation of the mismatched images also require to form a reasonable image. Therefore, the rectangle should be fixed in the size of 1.0 cm and 0.5 cm as basic units and it should be set up in dissymmetrical ways in order to provide more changes to the images. 

以曲線使得疊疊樂在擺置的過程中，形成柔軟、彎曲的視覺，疊疊樂為7.5x2.5cm、7.5x1.5cm、2.5x1.5cm之矩形，並能以三、五個唯一列組合成不同舉行，如要將線段能夠彼此相連，需分割以0.5為一間距。

曲線でジェンガの並べる時に柔らかい、曲がる視覚をさせる。

ジェンガは7.5x2.5cm、7.5x1.5cm、2.5x1.5cmの四角で、三つや五つを一列に並べ、違う四角の組み合わせをする。もし線が互いに繫がられるなら、0.5cmを基本単位として分割してください。

The Jenga is a rectangle with the size of 7.5x2.5cm, 7.5x1.5cm and 2.5x1.5cm. They can be arranged into different rectangles with three or five of them. If the section of line is required to be able to connect to each other, it should be divided with a unit of 0.5cm interval.

將圓作為視覺構成的元素，形成華麗而豐富的視覺圖像。以華麗豐富與雙重圖像作為視覺呈現之目標，故將單位圓進行排列時，同時考慮了白底的視覺，使疊疊樂在堆疊時有更為豐富的呈現。

円を視覚構成の要素として、華麗で豊富な視覚画像にする。華麗で豊富な画像や二重画像を目標とするので、基本単位の円を並べるなら、白色背景の視覚に配慮を加え、ジェンガを積み上げる時により豊富な表現ができる。

Circles are used to the elements of visual composition to create magnificent and abundant visual images. The target of visual presentation is the magnificent, abundant and dual imaging. Therefore, the vision of white background is considered when arranging the unit circles in order to achieve more abundant presentation when piling up Jenga.

將線條與面結合,使疊疊樂產生多邊形的視覺。

為使堆疊組合時，線條不會切斷在怪異的位置，導致兩邊線條彼此錯位，因此再進行切割時，線條最終的位置皆會回到矩形的四邊。而面的部分，由於矩形狹長，則是考慮如何轉折能使三角面不致過小。

線と面の結合により、ジェンガを多辺形の視覚にする。

組み合わせる時に、線は変なところを切断して二本の線を入り交じることが発生しないため、切る時に線は最終的に四角の4辺へ戻る。面について、四角は長型なので、どうやって転折しても三角を小さすぎにさせないよう配慮を加える。

Combining lines with planes to create the visual effect of polygon on Jenga.

In order to ensure the lines won’t be cut in the strange position when piling up and combining and cause the dismatch of the lines on both sides, the final position of lines will return to the four sides of the rectangle when being cut. In terms of plane, the method of turning is considered to make sure the surface of the triangle won’t be too small due to the nature of long and narrow of the rectangle.

藉線的交集與交叉，形成前後的層次。並可任意擺置。為使疊疊樂能夠有更多元的擺置，故連線條交叉的位置也一併思考，使得視覺可從內延伸至外。 

線の重ね合いや交差で前後の階層をして、また自由に並べられる。ジェンガにもっと多様化な並べ方を与えるため、線の交差したところも配慮を加えてください。視覚を内から外まで延長できる。

Through the intersection and crossing of lines, the front and rear layers are formed and they can be placed freely. To enable more multiple placement of Jenga, the position of the crossing of lines is considered so that the vision can be extended from internal to external.

圓形與矩形的延伸，使得視覺圖像有綿延之感。調整黑與白的比例，讓圖像介於線與面之間,形成強烈的圖騰感。並使圓的系列能夠彼此共組。 

円形と四角形の延長で、視覚画像は続けて連続していく感じがする。黒と白の比例を調整し、画像を線と面の間にさせ、強くトーテムのような感じがする。円のシリーズで互いに組み合わせられる。

The extension of circles and rectangles brings the sense of stretching on the visual images. Adjust the proportion of black and white to locate the image between lines and planes in order to form strong sense of totem. The series of circles is able to be combined with each other.

View project on Behance